BBC专家解读:新冠疫情催生的这些新词都是什么意思? How to tell a covidiot from a maskhole: learning the language of the pandemic


几个月前,没有人知道blursday是什么意思,而quarantini这个词会让人以为拼写错误,像这样伴随新冠疫情产生的新词还有很多。来看看BBC专家对这些新词的解读。

Photo by Kobby Mendez on Unsplash


Blursday: when all the days blur into one another and you’re not sure if it’s Sunday or Thursday

模糊日:日子都过混了,搞不清是周日还是周四

Quarantinini: what started off as a concoction of Vitamin D, orange juice and vodka for an immune-building drink, is now just any cocktail you drink during lockdown

隔离鸡尾酒:一开始指的是维他命D、橙汁和伏特加调成的增强免疫力的饮料,现在用来指隔离期间喝的任何鸡尾酒

Loxit: the exiting from lockdown and its rules

脱封:脱离封锁和封锁期间的规定

Lockstalgia (Times): we may look back fondly upon the time of lockdown and save up stories to tell our grandchildren

怀念封锁时光:我们可能会深情地回顾这段封锁时光,并留下几个可以讲给孙辈听的故事

Screenshot from BBC


Covidiot: someone who is behaving irresponsibly or flouting government instructions in the face of the virus

新冠白痴:在新冠疫情下做出不负责任的行为或无视政府指令的人

Morona: a person behaving like an imbecile directly because of the outbreak

新冠傻瓜:因为疫情暴发而表现得很愚蠢的人

Coronalusional: suffering from disordered thinking as a result of, or during, the COVID-19 crisis

新冠妄想症:由于新冠疫情危机而变得思维混乱

Doomscrolling: scrolling through social media and seeing a continuous stream of doom and gloom

阴暗刷屏:刷社交媒体,看见一屏又一屏的愁云惨淡

Photo by freestocks on Unsplash


Quaran-stream: binge-watching several TV series and/or movies while in lockdown

隔离追剧:在封锁期间一口气看完多部电视剧或电影

Zumped: ‘dumped’ by a partner via video link [Zoom] or online

视频分手:通过视频会议软件被甩

Spendemic: the increase in online shopping while confined during the coronavirus

疫情消费:疫情期间居家隔离时网购增多

Maskhole: someone refusing to wear a mask despite notices being in place

口罩混蛋:(政府)发了通知却依旧拒绝戴口罩的人

英文来源:BBC


上海久汇纺织科技有限公司

公司总机:021-58991190

产品供应部:

18049721407 梁工

http://www.starpont.com 

EMAIL:

starpont@126.com

  • 申久集团第五届十二次董事会在上海顺利召开
    2021年9月16日下午,申久集团第五届董事会第十二次会议在上海展览中心顺利召开。申久集团董事会成员出席了本次会议,申久集团监事会成员、公司高层领导列席了本次会议,会议由申久集团董事长黄建春主持。
  • 申久集团举行消防事故应急演练活动
    为认真贯彻执行“安全第一、预防为主、综合治理”的安全工作方针,规范公司应急管理工作,提高突发事件应急救援反应速度和协调水平,增强综合处置事故的能力,预防和控制次生灾害的发生,保障公司岗位员工和公众的生命安全,最大限度的减少财产损失、环境破坏和社会影响,结合近期周边地区安全生产事故频发的状况,我公司于2021年9月17日进行了成品库丝包着火事故应急演练活动。
  • “江苏申久•太仓逸枫篮球联谊赛”在申久顺利举行
    9月25日下午,秋高气爽,由申久集团工会、团委牵头组织的“江苏申久·太仓逸枫篮球联谊赛”,在申久宿舍区篮球场顺利举行。
  • 血浓情浓,爱融其中 —义务献血报道
    申久集团在注重企业发展的同时,肩负社会责任,为社会传递更多的爱心。
  • 喜讯 | 申久集团获颁“慈善爱心企业(单位)”荣誉
    申久集团获颁“慈善爱心企业(单位)”,这是对申久集团积极投身公益慈善事业的肯定,申久集团将以此为契机,积极承担更多的社会责任,积极发挥向上向善正能量。
  • 这!就是今日纺织 | 聚焦纺织服装业,《经济日报》报道:筑牢纺织工业强国根基
    中国纺织工业联合会会长孙瑞哲表示,“十四五”时期,是在世界百年未有之大变局下,中国推进全面建设社会主义现代化国家的战略机遇期,也是行业在基本实现纺织强国目标的基础上,围绕“科技、时尚、绿色”实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全发展的重要窗口期。
  • 纺织非遗助力乡村振兴 巩固脱贫成果(央广网)
    手工刺绣蓝牙音箱、扎染单肩包、缠花技艺小饰品……在我国已公布的1300多项国家级非物质文化遗产代表性项目中,纺织类非遗项目多达百余项。近年来,纺织非遗融入现代生活与消费渐成风尚。
  • 申久集团开展安全宣讲及安全风险辨识培训活动
    为贯彻“安全第一、预防为主、综合治理”的安全生产工作方针,进一步增强企业员工的安全意识,根据《江苏省工业企业风险报告规定》(省政府令第140号)等相关文件要求以及璜泾镇安全工作部署要求,申久集团组织安全管理人员开展了一次安全宣讲及安全风险辨识培训活动。
  • 省财贸轻纺工会领导莅临申久考察调研
    6月11日上午,省财贸轻纺工会二级调研员陈树礼等一行7人,在太仓市总工会副主席徐昭君、璜泾镇副镇长姚巍峰等领导的陪同下,莅临申久公司进行调研工作,申久集团副总裁邱国全、工会主席刘亚东进行了热情接待。