研究:变异新冠病毒在美国迅速传播 UK coronavirus variant spreading 'rapidly' through US, study finds


最新研究表明,在英国发现的新冠病毒变异株或将在3月成为在美国传播的新冠病毒主流。美国专家称,尽管美国新冠肺炎确诊病例数在近期有所下降,但由于变异新冠病毒的蔓延,美国疫情仍不乐观,民众不可放松警惕。

Allyson Black, a registered nurse, cares for COVID-19 patients in a makeshift ICU at Harbor-UCLA Medical Center in Torrance, California on Jan 21, 2021. [Photo/Agencies]

The coronavirus variant that has moved through the UK is now spreading "rapidly" through the US, according to a new study published on Sunday.

根据2月7日发表的一项新研究,已经在英国传播的变异新冠病毒正在美国“迅速”传播。

 

The more contagious strain is nearly doubling its prevalence among confirmed cases in the US every nine days.

变异新冠病毒在美国的传播率每隔9天就增长近1倍。

 

The spread of the variant, known as B.1.1.7, has put added pressure on vaccination efforts worldwide.

这种被称为B.1.1.7的变异新冠病毒的传播给全世界的疫苗接种工作增加了压力。

 

The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has predicted it could be the predominant strain by March.

美国疾病控制与预防中心预测,这种变异新冠病毒或将在3月成为在美国传播的新冠病毒的主流。

 

The report, posted on the preprint server MedRxiv, is a collaboration of several researchers and scientists. It has not yet been peer-reviewed or published in a journal.

这份发布在预印本平台MedRxiv上的报告是几位研究人员和科学家的合作成果,尚未经过同行评审或发表在期刊上。

 

Case numbers of the new variant are still somewhat small in the US.

在美国,这种变异新冠病毒的病例数仍然很少。

 

According to the CDC, Florida leads the country in reported cases of B.1.1.7 with 187 as of Thursday, followed by California with 145.

根据美国疾病控制与预防中心的数据,截至2月4日,佛罗里达州报告的B.1.1.7型变异病毒确诊病例为187例,居全美之首,其次是加利福尼亚州,为145例。

 

"Our study shows that the US is on a similar trajectory as other countries where B.1.1.7 rapidly became the dominant SARS-CoV-2 variant, requiring immediate and decisive action to minimize Covid-19 morbidity and mortality," the report's authors wrote.

该报告的作者写道:“我们的研究表明,美国正处于与其他国家类似的轨迹上,B.1.1.7迅速成为新冠病毒的主要变种,需要立即和果断地采取行动,尽可能地降低其发病率和死亡率。”

trajectory[trəˈdʒektəri]:n.轨道,轨线

 

This new strain is 35-45% more transmissible than other strains of the virus currently in the US, the report found.

报告发现,这种变异病毒的传染性比目前美国的其他毒株高35-45%。

 

When the CDC first warned of the new variant's presence in the US in mid-January, it was present in less than 0.5% of cases. By the end of the month, this figure had jumped to 3.6%, according to the study.

美国疾病控制与预防中心1月中旬首次警告美国出现这种变异病毒时,其病例数只占不到0.5%。这项研究发现,到1月底,感染该变异病毒的病例占比上升至3.6%。

 

The report comes as the United States' winter virus surge passes its peak. Daily cases throughout the country have been falling for about a month, since early January. But the average daily death toll remains extremely high - some 3,000 per day - and hospitals remain under immense pressure.

该报告出炉之际,美国冬季新冠肺炎病例激增的高峰已经过去。自1月初以来,全美各地的每日新增病例数已经下降了约一个月。但是日均死亡人数仍然非常高,大约每天3000人,医院仍然承受着巨大的压力。

 

The B.1.1.7 variant, first discovered in Britain, has so far spread to more than 50 countries.

B.1.1.7变异病毒首先在英国发现,目前已传播到50多个国家。

 

As with the original virus, the risk is highest for the elderly and for those with significant underlying health conditions.

与早先的病毒一样,老年人和那些身体健康状况不佳的人风险最高。

 

There has been some suggestion that the strain may be associated with a 30% higher risk of death, but the evidence on this is not strong, and the data is still uncertain.

有建议认为,这种病毒毒株可能引发死亡风险增加30%,但这方面的证据并不充分,数据仍不确定。

 

Current vaccines were designed around earlier variants but initial studies have indicated that the Pfizer, Oxford-AstraZeneca and Moderna vaccines will all protect against the B.1.1.7 strain.

目前的疫苗是围绕较早的变种设计的,但初步研究表明,辉瑞、牛津-阿斯利康和摩德纳的疫苗都将能够预防B.1.1.7毒株感染。

 

来源:BBC


上海久汇纺织科技有限公司

公司总机:021-58991190

产品供应部:

18049721407 梁工

http://www.starpont.com 

EMAIL:

starpont@126.com

  • 申久集团第五届十二次董事会在上海顺利召开
    2021年9月16日下午,申久集团第五届董事会第十二次会议在上海展览中心顺利召开。申久集团董事会成员出席了本次会议,申久集团监事会成员、公司高层领导列席了本次会议,会议由申久集团董事长黄建春主持。
  • 申久集团举行消防事故应急演练活动
    为认真贯彻执行“安全第一、预防为主、综合治理”的安全工作方针,规范公司应急管理工作,提高突发事件应急救援反应速度和协调水平,增强综合处置事故的能力,预防和控制次生灾害的发生,保障公司岗位员工和公众的生命安全,最大限度的减少财产损失、环境破坏和社会影响,结合近期周边地区安全生产事故频发的状况,我公司于2021年9月17日进行了成品库丝包着火事故应急演练活动。
  • “江苏申久•太仓逸枫篮球联谊赛”在申久顺利举行
    9月25日下午,秋高气爽,由申久集团工会、团委牵头组织的“江苏申久·太仓逸枫篮球联谊赛”,在申久宿舍区篮球场顺利举行。
  • 血浓情浓,爱融其中 —义务献血报道
    申久集团在注重企业发展的同时,肩负社会责任,为社会传递更多的爱心。
  • 喜讯 | 申久集团获颁“慈善爱心企业(单位)”荣誉
    申久集团获颁“慈善爱心企业(单位)”,这是对申久集团积极投身公益慈善事业的肯定,申久集团将以此为契机,积极承担更多的社会责任,积极发挥向上向善正能量。
  • 这!就是今日纺织 | 聚焦纺织服装业,《经济日报》报道:筑牢纺织工业强国根基
    中国纺织工业联合会会长孙瑞哲表示,“十四五”时期,是在世界百年未有之大变局下,中国推进全面建设社会主义现代化国家的战略机遇期,也是行业在基本实现纺织强国目标的基础上,围绕“科技、时尚、绿色”实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全发展的重要窗口期。
  • 纺织非遗助力乡村振兴 巩固脱贫成果(央广网)
    手工刺绣蓝牙音箱、扎染单肩包、缠花技艺小饰品……在我国已公布的1300多项国家级非物质文化遗产代表性项目中,纺织类非遗项目多达百余项。近年来,纺织非遗融入现代生活与消费渐成风尚。
  • 申久集团开展安全宣讲及安全风险辨识培训活动
    为贯彻“安全第一、预防为主、综合治理”的安全生产工作方针,进一步增强企业员工的安全意识,根据《江苏省工业企业风险报告规定》(省政府令第140号)等相关文件要求以及璜泾镇安全工作部署要求,申久集团组织安全管理人员开展了一次安全宣讲及安全风险辨识培训活动。
  • 省财贸轻纺工会领导莅临申久考察调研
    6月11日上午,省财贸轻纺工会二级调研员陈树礼等一行7人,在太仓市总工会副主席徐昭君、璜泾镇副镇长姚巍峰等领导的陪同下,莅临申久公司进行调研工作,申久集团副总裁邱国全、工会主席刘亚东进行了热情接待。